Дб, расслабся Они делали то, что можно сделать УНИВЕРСАЛЬНО. То бишь итемы. Ничего больше. Диалоги я еще правлю вставляя Каэтан. А уж как все срастется, мы забьем версию для Енглиша и дадим им ковырять ее. Пока у них выходные

Отправила

Получил. Теперь вам задание. Зайти в модуль, найти любой объект онюзет, т.е. используемый и стереть у него в свойствах описание. Пусть это будет, например сундук и дверь. Дальше зайдите в игру и гляньте, что там написано. Если это описание устроит, то все такие объекты так и сделаем, если там лабуда, то будете НА ЛОКАЦИЯХ вставлять описание в объекты. Но это чуток позже

Айв, если стереть описание, то стандартное Биоваровское там не появится, так что придется ручками все далать
Добавлено в [mergetime]1085316346[/mergetime]
ах да, и еще: эти броньки афвановские..мне они, к примеру, не очень нужны.
Добавлено в [mergetime]1085316399[/mergetime]
надо вот как сделать: из бронек выбрать стандартные, используемые во всех модулях. это можно будет потом юзать всем.

А вот, к примеру, одежды коммонеров и простые робы магов всех цветов радуги к стандартным относятся?

Лекс, предлогаю тебе взять три модуля просмотреть какая бронь используется, какая нет. И выложить полный список
Tedien у меня есть лавка при фабрике, где можно купить почти все комманенрские шмотки.

Знаю, была я там... Дамские костюмы меня особо порадовали... :?)

Вопрос: прочитала, что вы тексты править собрались. Книги тоже? Сильно?

Mary Sandra вся проблема в том, что книги делались в разнобой. И править хотим в основном написание имен Богов, ляпы и т.д. На английском боги все звучат одинаково, на русском ты беспокоишься что уже перевила? Все ок. Смысл книг не поменяем.

Спасибо, успокоили.
Добавлено в [mergetime]1085475565[/mergetime]
Цитата из книги по Ваерауна

"Ваераун также может послать манифестацию, выражающую его недовольство или его возмущение бунтарями или врагами его народа. Она принимает форму маски. ... "

Это как понимать? Может, посылает знамение, знак, и т.д. Но МАНИФЕСТАЦИЮ???? С флажками и транспорантами

Вот для этого и делаем редакцию всех книг.

Еще:

Дроу мужчина и дроу женщина DROW MAN AND DROW WOMAN . Странно звучит...

Одно маленькое предложение: Надо бы создать либо список, либо темку, где можно было бы выложить общие термины и определения, которые встречаются повсеместно, но переводятся разными людьми. Чтобы не было разных вариантов переводов. Либо же кому-то придется ВСЕ потом править... что не есть хорошо и возни много.

Mary Sandra какие проблемы? 8) ДЕЛАЙ!

Блеск...

Ладно, я создам тему и напишу пока по-русски общие (или спорные) на мой взгляд слова и определения.


Люди, посмотрите, и оставте свое мнение и свои слова Потом обсудим английские. ОК?

Кто такой "Гитцерай" и "Глабрезу" и с чем их едят?
Добавлено в [mergetime]1085486113[/mergetime]
и планар вкупе с ними....

Гитцерай и Глабезу - это по-моему расы жителей планов. Также как Тифлинги, Аазимары...

Угу, расы, значится. Они где-нибудь по-английски фигурируют? Как их обзывать: GITTSERAY GLABREZU. что ли?
Добавлено в [mergetime]1085487285[/mergetime]
Если да, адресок подскажите... где посмотреть, в смысле.

Нет, не так . Их названия можно легко найти в нете. Ты просто в русском поисковике набери эти слова на русском. Должно выдать.

Гран мерси
Добавлено в [mergetime]1085489906[/mergetime]
Нашла...

Githzerai - гитцерай

Glabrezu - глабрезу

В смысле как "manifest in physical world" Манифестация - наверно, имеется в виду воплощение в мире смертных, только не как аватар, а в виде чистой силы.

То есть может явить смертным что-либо, знак, например.

Спасибо

Drow Male и Drow Female - это сами дроу так себя называют

Полезные ссылки для переводчиков: www.rolemancer.ru

Проект "ГИЛЬДИЯ" раздел СЛОВАРИ

Там выложена информация конкретно по D&D

Любопытно

Народ, help me!!!
Для правки книжков оч надо правильные английские названия богов - их в скобках надо указывать...
Не подскажете, где мне их взять?

У меня есть screensaver под названием Боги Фаеруна..., Monstruous Manual, книжка "Север" на английском. Там вроде что-то было. Скажи, куда скинуть. Правда, они довольно тяжелые.


Потом посмотри тут 1. http://trismegist.nm.ru/de_eilistraee_eng.html
2. www.wizards.com

Скинуть сюда: plut@hotbox.ru
Посмотри, если сможешь, где их там побольше... по крайней мере тех, что используются в модуле (типа Ваерауна).

Спасибо большое.

ЗЫ. Кстати, кажется так и не решили, как называть Lolth в русской транскрипции: ЛОЛТ или ЛОЛС...

Она, кстати, в английском LLOTH. то есть ЛЛот или ЛЛос



Отправила, смотри почту.

Ты ссылку, которую я написала, смотрел? Там и про Ваерауна, и про Ллот есть... :am:

Вот цитата с того сервера, куда ты меня отправила:
Лолс (LOLTH). Алиасы(Другие названия): Araushnee, Lloth (В Мензоберранзане и Улуитуре), Megwandir, Moander, Zinzerena. :devil:

Так что извини, но Ллос она только в двух городах...


Пока нифига нет.

Plut вот в этой теме написаны имена богов как должны быть в книгах. http://www.wrg.ru/forums/index.php?showtopic=164

Ок, Айв. Поправим.

Народ, я тут где-то видел вопрос про Тихие Времена и ответ, что мол неудачний перевод Эпохи Бед. Судя по содержанию книжки, че-то не вяжется. Типа Тихие Годы называются так, потому что ни фига руду не добывали. Эпоха Бед, ИМХО, называется так по другой причине.
Короче, или я идиот, или... тут моя мысль заканчивается.

Плут.
Аааа! Точно! Дырявая моя башка! Это время - не помню какие года, но где-то в самом начале формирования Васта, как цивилизованного места, когда дварфы жили колониями в этих местах... Сорри, де-то в доке по Васту было написано, какие то были годы...

Спасибо, что уточнил. Бум искать...

Мне попалось нечто странное:

Название предмета: Песня Барда (2 раза в день)
Неидентифицированное описание: Песня Барда (3 раза в день)
Идентифицированное описание: Песня Барда (4 раза в день)


Название предмета: Песня Барда (16 раза в день)
Неидентифицированное описание: Песня Барда (17 раза в день)
Идентифицированное описание: Песня Барда (18 раза в день)

Название предмета: Песня Барда (19 раза в день)
Неидентифицированное описание: Песня Барда (20 раза в день)
Идентифицированное описание: текст про волшебный порошок, которые делает видимым все невидимое. ..

Название предмета: Песня Барда (5 раза в день)
Неидентифицированное описание:
Идентифицированное описание: Песня Барда (6 раза в день)

А внизу свойства: Cast Spell: Divine Power (7) Single Use

ЭТО КАК ПОНИМАТЬ????

В чьем модуле? Айва?

Да в моем. И что? Срисовал с русских версий НВН 1:1. Я хрен знает почему так и как это пашет. Жалились дудочек нет в модуле. :?)

Нашел с чего срисовывать

Так что с этим делать? Так и оставлять?

Нет, Мери, ты открой такие же файлы в английском варианте и скопируй.

Если бы они там были, я бы не спрашивала...


Я же не совсем безбашенная переводчица... :am:

У тебя чего, НВН русский стоит?
Давай названия - я тебе описалова на мыло скину.

Название см. моем посте: Песня Барда. А НВН у меня английский стоит. Хотя, может, это у меня глюк уже. От заработанности ? :am:

Mary, я все отправил - лови.

Plut получила, спасибо... Одного только не пойму. ГДЕ ЗДЕСЬ ПЕСНИ БАРДОВ????? Совсем другой коленкор.

Так что, получается, в переведенном модуле дудочек не буууудет.... . Плакать же горько будут..

Добавлено в [mergetime]1086164255[/mergetime]
Вот ещё какие пироги. Я добралась до стихов и застряла. Пиит из меня, честно слово, никакой. Даже на русском, а уж по-английски совсем никак.

Из меня - такой же Мда...

На русском помочь могу (песни свои пишу), а вот на "англицком" - попробую, конечно, но не обещаю...

Народ, может типа белым стихом выложить буржуям? Пусть читают. Не складно? Вот сиди и складывай!

Да, нефиг пытаться сочинять стих на аглицком. Японских стихозавров вон как на русский перекладывают! Чистейшей воды проза!

Просто нескладухой переведите и все бут нормально! Авторские стихи! И не валит!

Блин, :devil: ОГРОМНОЕ СОРРИ ЗА ОФФТОП, :devil: но так интересно наблюдать за развитием событий, прям как шоу по телеку...
З.Ы. Это вы типо новый Шард всё переводите?

ЧЕсно говроя, кто-то (тыкая пальцем в ПРИЗРАКа) уже забодали чесных людей тем что не разобравшись оффтопят в чужие темы. Спокойно можно было б разобраться что речь не о шарде а о сингловом модуле. То же и о имхо принципиально дурацком вопросе в моей ветке про гильзы... Человек только появился на форумах, а уже наоффтопил в 4 ветки, и все не по делу ! Предлагаю вынести предупреждение, чтобы больше неповадно было.